

Edition:
-
30 unique copies
-
10 non-commercial copies (not for sale), numbered I to X
-
All copies are signed by the artist.
FERNANDO PESSOA
The essential work by Alberto Caeiro – the primary heteronym for Fernando Pessoa – Le Gardeur de troupeaux is an early 20th-century Portuguese masterpiece. In it, Caeiro takes a new and initiatory look at the world, adopting a positive and joyful discourse that contrasts with the tumult that would later mark the work of his disciples.
.jpg)
.jpg)
TRANSLATED BY PATRICK QUILLIER
This limited edition of 30 copies features a new, never-before-published French translation by Patrick Quillier that echoes as closely as possible the rocky cadence of Alberto Caeiro’s free verse.
HAND TYPESET
Forty-nine poems handwritten in Garamond, one of the historic typefaces used by the French Imprimerie Nationale, are interlaced with original watercolors by Gérard Traquandi. These illustrations, created as the artist was reading, make each example a unique work made in the tradition of illustrated books.

.jpg)
ORIGINAL WATERCOLORS BY GERARD TRAQUANDI
Page by page and throughout the book, in function of the positive and negative space created by its typographic composition, Gérard Traquandi layers in his personal sensations with simple, instantaneous gestures in natural colors that are at once sublime and rustic.
ARTISAN CRAFTSMEN
An exceptional work that invites each reader to slip free of everything that has come to parasitize the way we live, so that we may keep relearning how to experience things and the world around us.

Publication date: December 2020
Box size: 42,5 x 32,7 cm
Book size: 35 x 25 cm
Price: 8000 €
AUTHORS, ARTISTS AND ARTISANS
The rare book as a living space of creation, art, and memory

GÉRARD TRAQUANDI
Artist
Gérard Traquandi, a Marseille-based artist born in 1952, is a painter, illustrator, ceramist, and photographer. Inspired by nature and the Italian masters, he explores light and matter, between figuration and abstraction. His work is regularly exhibited and featured in numerous public and private collections in France and Europe.

IMPRIMERIE NATIONALE
Atelier du Livre d'art et de l'Estampe de l'Imprimerie Nationale
The origin of the Atelier du Livre d'Art et de l'Estampe (Art Book and Print Workshop) dates back to 1538, when Francis I appointed the first king's printer for Greek, a founding act in the history of printed writing in France. Heir to the Royal Printing House founded in 1640, which successively became the Imprimerie de la République, Imperial, and National Printing House, it preserves a unique collection of punches, listed as a historic monument. Drawing on rare expertise spanning the entire typographic and intaglio printing chain, the workshop collaborates with artists and publishers on exceptional projects.

MOULIN DU VERGER
JACQUES BRÉJOUX
Based in Charente since nearly forty years, Jacques Bréjoux makes paper at the moulin du Verger, a listed 17th-century site. A pioneer in the revival of handmade paper, he uses a mallet stack to transform old linen sheets, exploring the origins of paper through Chinese, Arabic, and Western traditions. His experimental approach attracts prestigious institutions such as the Louvre, the Prado, and the Library of Congress. He provides custom papers for conservation, drawing, publishing, and bookbinding.

PATRICK QUILLIER
Poet, composer, and translator
Patrick Quillier is a poet, composer, and translator. A lecturer and researcher at the University of Nice, he is one of the major translators of Fernando Pessoa and other Portuguese and Hungarian poets. His poetic work is guided by a profound awareness of the world and the intimate.
Contact us
Please contact us to learn more about our artist’s books, arrange a private viewing, or share an acquisition project. We would be delighted to discuss these rare and singular works with you.
contact@editionslealtorres.com
Tel: + 33 (0)6 16 34 81 69
790 Avenue Maurice Donat BAT D
06250 Mougins
